◆昔は昔、今は今　Mukashi wa mukashi, ima wa ima.
  • 解釈：昔がとうであれ、その時のことは現在には当て嵌（は）められないものだ。
  • Literal：Ancient times are ancient times and now is now.
  • Interpretation：It is old a long time ago. It is present now.
  • 類義：昨日は昨日、今日は今日。
  • 反義：昔は今の鏡。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.